海外日系人大会


国際日系デー / International Day of Nikkei

international-day-of-nikkei.jpg 2018年6月6日に開催された第59回海外日系人大会 in Hawaiiにて、6月20日を「国際日系デー」と宣言しました。 大会宣言の該当部分は以下の通りです。



【国際日系デー】
 日本人による海外移住の先駆である元年者が150年前、ハワイに上陸した6月20日は、近代日本において日本人が初めて世界に雄飛した記念すべき日です。日系アイデンティティを共有する私たちは、第一世代の努力に感謝し、世界に広がった日系レガシーを礎に、世界の日系間の連携を促進し国際社会への一層の貢献を果たすため、6月20日を「国際日系デー」と宣言します。

【International Day of Nikkei】
The Gannenmono, the first immigrants from Japan, arrived in Hawaii on June 20, 150 years ago, which is a commemorable day when the Japanese went overseas for the first time in the modern history of Japan. Having shared the same Nikkei identity, we declare June 20 as the "International Day of Nikkei" in order to express our appreciation for the efforts of the first generation, promote links and collaborations among Nikkei based on the Nikkei legacy of the world, thus contributing further to the international society.

【Día internacional de Nikkei】
Gannenmono, los primeros inmigrantes japoneses, que eran pioneros de la migración japonesa en el extranjero, desembarcaron en Hawai el 20 de junio de hace 150 años. Por lo tanto, es la fecha conmemorativa en la cual japoneses se lanzaron a vivir en el extranjero por primera vez en Japón moderno. Nosotros que compartimos la identidad como Nikkei, declaramos el 20 de junio "Día Internacional de Nikkei" para expresar nuestro agradecimiento a la primera generación por sus esfuerzos, y para contribuir aún más a la comunidad internacional mediante el fomento de la colaboración entre los Nikkeis del mundo, tomando como base los legados de Nikkei extendidos en el mundo.

【Dia Internacional do Nikkei】
Há 150 anos, quando os GANNENMONO, que foram os pioneiros da imigração japonesa ao exterior, desembarcaram no Havaí no dia 20 de junho, a data se tornou um marco do primeiro grande salto que os japoneses deram para o mundo na história do Japão moderno. Nós, que compartilhamos essa identidade Nikkei, declaramos o dia 20 de Junho como o "Dia Internacional do Nikkei", para agradecer os esforços da primeira geração, e para promover a cooperação entre os Nikkeis do mundo todo e contribuir ainda mais para o crescimento da sociedade internacional, baseados no legado Nikkei que se espalhou mundialmente.